1 00:00:05,920 --> 00:00:08,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,960 --> 00:00:14,880 BASADO EN HECHOS REALES DE LA VIDA DE CARLOS TÉVEZ 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,360 Nunca tuve la idea de... 4 00:00:20,400 --> 00:00:23,680 ... estar en peligro o no. Yo creo que la muerte... 5 00:00:25,520 --> 00:00:28,600 Como en el caso de mi quemadura, 6 00:00:29,120 --> 00:00:32,600 Nunca tuve la idea de haber estado muy cerca de morir. 7 00:00:35,120 --> 00:00:36,920 CIUDADELA - 1984 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,840 - ¡Ayuda! - ¡Por favor ayuda! 9 00:00:39,920 --> 00:00:43,600 - ¡Ayuda! - ¡Se está muriendo! 10 00:00:43,680 --> 00:00:45,600 - ¡Se está muriendo! - ¡Ayuda! 11 00:00:45,680 --> 00:00:49,520 - ¡Ayuda, por favor! - ¡Vamos al hospital! 12 00:00:49,600 --> 00:00:52,320 - ¡Que alguien nos ayude! - ¡Ayuda! 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,440 ¡Ayuda! 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,840 - ¡Ayúdanos! - ¡Ayuda! 15 00:00:56,920 --> 00:01:00,400 - ¡Cuidadoso! - ¡Ayuda! 16 00:01:01,160 --> 00:01:05,280 Tiv�, ayuda! ¡Tiv�, levántate! 17 00:01:05,600 --> 00:01:07,880 ¡Carlos se quemó! ¡Vamos al hospital! 18 00:01:07,960 --> 00:01:10,040 - ¡Te quemaste! - ¡Vamos, idiota! 19 00:01:16,840 --> 00:01:17,840 ¡Abrir la puerta! 20 00:01:35,320 --> 00:01:39,920 SALA DE PEDIÁTRICA 21 00:01:45,560 --> 00:01:48,960 Se llevaron a mi bebe hace una hora ¡Y todavía no han dicho nada! 22 00:01:49,040 --> 00:01:50,120 ¡Abrir la puerta! 23 00:01:50,200 --> 00:01:52,200 - Para, Trina, cálmate. - ¡No me toques! 24 00:01:52,600 --> 00:01:54,840 ¿Qué vas a hacer? Ni siquiera eres su padre. 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,280 - ¿Qué...? - "¿Qué quieres que haga?" 26 00:01:57,360 --> 00:01:58,800 ¡Cállate, inútil! 27 00:02:03,440 --> 00:02:05,760 Estábamos tomando mate en la cama. 28 00:02:06,760 --> 00:02:07,960 Fue un accidente. 29 00:02:10,200 --> 00:02:12,120 Estábamos tomando mate en la cama. 30 00:02:12,200 --> 00:02:16,080 Estaba bromeando, tomó la tetera, y el agua cayó sobre él. 31 00:02:16,160 --> 00:02:17,800 - Se quemó. - ¿Son estúpidos? 32 00:02:17,880 --> 00:02:19,760 ¿Por qué tomaban mate en la cama? 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,000 ¿Eres estúpido? 34 00:02:21,400 --> 00:02:22,520 ¿Qué te dio? 35 00:02:23,000 --> 00:02:25,200 Estaban tomando mate en la cama. con un niño? 36 00:02:26,880 --> 00:02:29,200 ¿Y dices que fue un accidente? ¡Estúpido! 37 00:02:45,320 --> 00:02:48,080 - ¿Son la familia de Carlos Martínez? - Sí, soy la madre. 38 00:02:48,160 --> 00:02:49,320 Somos los tíos. 39 00:02:49,760 --> 00:02:53,560 Pues el chico tiene el 50% de su cuerpo quemado. 40 00:02:53,640 --> 00:02:55,760 Sufrió quemaduras de tercer grado. 41 00:02:56,360 --> 00:02:58,920 Y envolverlo en una manta no ayudó. 42 00:02:59,520 --> 00:03:02,760 ¿Qué hacemos ahora, doctor? ¿Cómo es que...? 43 00:03:03,200 --> 00:03:07,040 Ahora, intentemos eliminar tanto tejido afectado como sea posible. 44 00:03:07,880 --> 00:03:11,560 Pero quiero que sepas que el niño se encuentra en estado crítico. 45 00:03:57,160 --> 00:03:58,840 Ahí va Carlitos, avanza Tevez. 46 00:03:58,920 --> 00:04:01,120 Ahí va Tevez, ahí va Apache. 47 00:04:01,200 --> 00:04:04,080 ¡Tevez avanza, marcará! ¡Tévez, Tévez! 48 00:04:04,160 --> 00:04:05,480 ¡Gol! 49 00:04:12,080 --> 00:04:15,880 Tenemos las mejores ofertas, damas y caballeros... 50 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 ¿Entonces Carlos? 51 00:04:22,200 --> 00:04:24,200 - ¿Vienes o no? - Esperar. 52 00:04:25,440 --> 00:04:27,880 BOCA - CAMPEONES 1992 53 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 CIUDADELA - 1996 54 00:04:37,800 --> 00:04:39,440 Ese Cachucha es un imbécil. 55 00:04:43,360 --> 00:04:46,040 Dicen que vio unas chicas en la parada del autobús, 56 00:04:46,120 --> 00:04:49,080 quien se bajó los pantalones y les mostró su polla. 57 00:04:50,360 --> 00:04:52,000 Fue demasiado lejos. 58 00:04:53,920 --> 00:04:55,640 Le prendería fuego. 59 00:04:59,840 --> 00:05:02,520 Tienes que hacerlo bien. Si no, déjame ser yo. 60 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 No me empujes, ¿y si me caigo? 61 00:05:07,400 --> 00:05:08,800 Mira, ahí va. 62 00:05:12,000 --> 00:05:13,880 Cuenta con la distancia y el viento. 63 00:05:13,960 --> 00:05:15,960 Es como un disparo desde un ángulo. 64 00:05:16,440 --> 00:05:17,880 - ¿Ver? - Sí. 65 00:05:17,960 --> 00:05:19,640 Cuenta con pisos y velocidad. 66 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 ¡Cachucha! 67 00:05:49,520 --> 00:05:50,960 ¡Maldita sea! 68 00:05:51,840 --> 00:05:54,280 - ¡Hijo de puta! - ¿Ves lo bueno que soy? Le golpeé. 69 00:05:54,840 --> 00:05:56,760 - Callarse la boca. - ¡Te prenderé fuego! 70 00:05:57,080 --> 00:05:58,760 ¡Para ti y tu hermano! 71 00:05:58,840 --> 00:06:02,120 - ¡No vas a hacer nada! - ¿Qué estás haciendo aquí? 72 00:06:02,640 --> 00:06:05,760 Vamos, pervertido, lárgate de aquí. 73 00:06:06,400 --> 00:06:08,640 No molestes a los demás, vete. 74 00:06:08,720 --> 00:06:11,760 No quiero verte por aquí. Cerdo viejo. 75 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 - ¿Todo está bien? - ¿Está Jony ahí? 76 00:06:44,680 --> 00:06:46,520 - ¿Lo sabe? - Sí, hablamos. 77 00:07:01,440 --> 00:07:03,240 - ¿Todo está bien? - Hola, Pincha. 78 00:07:03,320 --> 00:07:04,520 ¿Está Jony allí? 79 00:07:04,600 --> 00:07:06,400 - ¿Lo sabe? - Sí, hablamos. 80 00:07:07,920 --> 00:07:08,920 Venga conmigo. 81 00:07:13,440 --> 00:07:15,960 Jony, Pincha quiere hablar contigo. 82 00:07:21,520 --> 00:07:23,800 - ¿Todo bien, Jony? - Todo, ¿y contigo? 83 00:07:24,160 --> 00:07:26,160 También. ¿Podemos hablar? 84 00:07:26,600 --> 00:07:27,640 Dice. 85 00:07:28,840 --> 00:07:30,640 ¿Qué está pasando? ¿Estoy fuera del negocio? 86 00:07:31,400 --> 00:07:32,760 ¿De qué estás hablando? 87 00:07:34,320 --> 00:07:36,120 Vamos, no soy estúpido. 88 00:07:36,200 --> 00:07:39,160 Sé que lo estás cortando con bicarbonato de sodio. 89 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 y que vendas el resto. 90 00:07:44,480 --> 00:07:46,160 Deja de joder y vete. 91 00:07:48,160 --> 00:07:50,680 Dame mi parte y no diré nada. 92 00:07:51,120 --> 00:07:52,600 Si Cochi lo sabe... 93 00:07:55,680 --> 00:07:56,840 ¿Qué pasa? 94 00:07:57,640 --> 00:07:59,080 Si él lo sabe, estás jodido. 95 00:08:04,800 --> 00:08:06,160 - Hijo de puta. - ¡Detener! 96 00:08:07,760 --> 00:08:09,520 Sal de aquí, pedazo de mierda. 97 00:08:14,680 --> 00:08:15,640 ¡Ayuda! 98 00:08:15,960 --> 00:08:17,080 ¡Ayúdame! 99 00:09:07,680 --> 00:09:09,560 LICEO PÚBLICO 4 - CIUDADELA 100 00:09:13,680 --> 00:09:14,680 Carlitos. 101 00:09:15,560 --> 00:09:18,640 - ¡Martínez, no juegues aquí! - Lo siento. 102 00:09:20,880 --> 00:09:22,600 IGUALDAD 103 00:09:29,200 --> 00:09:30,640 TABLERO DE ANUNCIOS 104 00:09:33,400 --> 00:09:34,280 Hola. 105 00:09:35,920 --> 00:09:36,840 Hola. 106 00:09:36,920 --> 00:09:38,080 ¿Cómo estás? 107 00:09:38,160 --> 00:09:39,680 - ¿Bien, y usted? - Bien. 108 00:09:41,360 --> 00:09:42,560 ¿Nos vamos mañana? 109 00:09:43,280 --> 00:09:44,320 No puedo. 110 00:09:44,960 --> 00:09:48,720 Voy con mi padre a una obra en construcción. Y el domingo voy a visitar a mi tío. 111 00:09:50,720 --> 00:09:52,280 Está bien, está bien. 112 00:09:53,400 --> 00:09:54,480 No te preocupes. 113 00:09:56,600 --> 00:09:58,720 - ¿Está todo bien contigo? - Sí. 114 00:09:58,800 --> 00:10:01,920 - Hice un examen de matemáticas y lo aprobé. - Excelente. 115 00:10:04,600 --> 00:10:05,560 ¿Qué fue? 116 00:10:06,040 --> 00:10:07,120 Es mi padre, adiós. 117 00:10:07,600 --> 00:10:08,480 Adiós. 118 00:10:39,320 --> 00:10:40,440 - ¿Todo está bien? - ¿Sí y tú? 119 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 Todo. 120 00:10:41,600 --> 00:10:44,600 Acabo de ver a Mariela. Estaba allí, con Hugo. 121 00:10:46,000 --> 00:10:48,920 Si te casas con ella, haces tu vida. 122 00:10:49,400 --> 00:10:52,120 - ¿Qué bicicleta es esa? - Lo compré con mi salario. 123 00:10:54,560 --> 00:10:56,000 - Él viene. - ¿Cómo es? 124 00:10:56,560 --> 00:10:58,720 ¡Freddy Krueger! ¿Está todo bien con Mariela? 125 00:10:59,240 --> 00:11:02,120 - ¿Ya la comiste? - ¿Qué tienes que ver con esto? 126 00:11:02,600 --> 00:11:05,360 ¡Así que no te enfades! 127 00:11:05,640 --> 00:11:07,320 ¿Sabes que era mi novia? 128 00:11:07,800 --> 00:11:10,040 Le chupé las tetas y todo. 129 00:11:11,040 --> 00:11:12,640 ¿Y si te callas, idiota? 130 00:11:12,720 --> 00:11:14,240 No te involucres, idiota. 131 00:11:14,520 --> 00:11:17,360 Vamos, está enojado. porque ella lo dejó por mí. 132 00:11:17,440 --> 00:11:18,560 ¿Qué dijiste? 133 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 ¿Has olvidado el 4-0 que conseguiste? 134 00:11:20,520 --> 00:11:24,280 - Te vamos a dar una paliza. - ¡Cállate y cierra las piernas! 135 00:11:24,360 --> 00:11:27,520 - ¡Cierra las piernas! No me importa. - Te van a patear, idiota. 136 00:11:27,600 --> 00:11:28,520 ¡Puedes creerlo! 137 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 - Hablan mucho pero siempre pierden. - Siempre. 138 00:11:31,720 --> 00:11:33,240 ¿Sabes que mataron a Pincha? 139 00:11:33,680 --> 00:11:35,440 - ¿En serio? - Está en la calle. 140 00:11:35,520 --> 00:11:36,840 Con un tiro en la cabeza. 141 00:11:37,440 --> 00:11:39,240 Ya veré, ¿quieres venir? 142 00:11:39,640 --> 00:11:41,080 - Sí. - ¿Vamos juntos? 143 00:11:41,160 --> 00:11:42,480 Sí, ¿quién fue? 144 00:11:44,160 --> 00:11:45,720 Nadie sabe nada. 145 00:11:46,240 --> 00:11:50,080 Pero los chicos del Barrio Uno están enojados. debe tener algo que ver con eso. 146 00:12:12,960 --> 00:12:15,120 - ¿Ves su ojo? - Sí. 147 00:12:16,760 --> 00:12:18,640 ¿Ves cómo estás mirando a un lugar fijo? 148 00:12:19,600 --> 00:12:20,760 Pero él no está vivo. 149 00:12:21,320 --> 00:12:24,080 No, idiota, ¿cómo puedes serlo? ¿No ves la sangre? 150 00:12:25,320 --> 00:12:28,240 ¿Qué preferirías? Un tiro en la cabeza ¿O una puñalada en el estómago? 151 00:12:28,840 --> 00:12:30,000 Un tiro en la cabeza. 152 00:12:31,400 --> 00:12:32,360 Yo también. 153 00:12:37,080 --> 00:12:40,160 Predije que esto sucedería. 154 00:12:40,800 --> 00:12:43,720 Estamos cerca de una guerra entre los pobres. 155 00:12:46,840 --> 00:12:49,240 En la guerra, las mujeres y los niños mueren primero. 156 00:12:53,560 --> 00:12:55,480 ¡Un niño! 157 00:12:56,560 --> 00:12:57,520 ¡Mierda! 158 00:12:58,560 --> 00:12:59,720 ¡Es un niño! 159 00:13:13,400 --> 00:13:14,440 Vamos, Carlos. 160 00:13:15,240 --> 00:13:17,280 - ¿Por qué? - Vete a casa, uruguayo. 161 00:13:17,360 --> 00:13:20,160 Voy a comprar algunas cosas y voy más tarde. ¿estás bien? 162 00:13:21,480 --> 00:13:24,160 - Él viene. - ¿Por qué? quiero ver 163 00:13:24,240 --> 00:13:27,320 ¿Ver qué? ¿Qué hay que ver aquí? Vamos. 164 00:13:33,600 --> 00:13:36,400 No me gusta que te metas en eso. 165 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 No me involucré, solo estaba mirando. 166 00:13:40,200 --> 00:13:42,160 Así es como se empieza, ¿ven? 167 00:13:43,280 --> 00:13:46,080 La curiosidad puede llevar a la confusión. 168 00:13:47,160 --> 00:13:48,720 Lo que pasó es feo. 169 00:13:50,800 --> 00:13:53,440 Y no es bueno que chicos como tú vean eso. 170 00:13:55,240 --> 00:13:56,800 Ya sabes cómo es, ¿verdad? 171 00:13:57,600 --> 00:13:59,560 - Sí. - Bueno, ¿entonces qué? 172 00:14:00,800 --> 00:14:02,240 Aquí, si bajas la guardia... 173 00:14:04,760 --> 00:14:07,840 - ¿Verdad, Carlos? - Sí. 174 00:14:08,640 --> 00:14:09,480 Vamos. 175 00:14:11,920 --> 00:14:14,640 Cállate, ¿sabes qué? 176 00:14:15,240 --> 00:14:17,600 Lo juro, es verdad. 177 00:14:18,360 --> 00:14:21,000 - Hubo un disparo aquí. - Mamá, ¿puedo ir a ver? 178 00:14:21,080 --> 00:14:23,200 No. Estás enfermo, no puedes salir de aquí. 179 00:14:28,520 --> 00:14:29,880 ¿Sabes lo que pasó? 180 00:14:29,960 --> 00:14:31,040 No sé. 181 00:14:31,960 --> 00:14:32,880 ¿Qué fue? 182 00:14:33,920 --> 00:14:34,880 Droga. 183 00:14:36,400 --> 00:14:37,600 La droga tiene la culpa. 184 00:14:50,920 --> 00:14:52,000 Consigue tu compañero. 185 00:14:56,360 --> 00:14:57,280 Por ingresos. 186 00:15:07,120 --> 00:15:08,320 Aumentó 100 pesos. 187 00:15:09,280 --> 00:15:10,120 ¿Cuando? 188 00:15:10,200 --> 00:15:11,240 Este mes. 189 00:15:11,320 --> 00:15:12,400 - ¿De nuevo? - Sí. 190 00:15:14,600 --> 00:15:15,760 No se detiene. 191 00:15:16,360 --> 00:15:17,640 Hijo de puta... 192 00:15:27,280 --> 00:15:28,560 Mira, el bebé se movió. 193 00:15:33,480 --> 00:15:35,200 - ¿Lo sientes? - No, nada. 194 00:15:36,240 --> 00:15:38,360 - ¿Y ahora? - Sí, ¿qué es? 195 00:15:39,160 --> 00:15:40,240 ¿Un piecito? 196 00:15:43,840 --> 00:15:45,760 Déjeme ver. 197 00:15:46,520 --> 00:15:47,480 Tómalo. 198 00:15:50,920 --> 00:15:52,440 - ¿Carlos va contigo? - Sí. 199 00:15:52,720 --> 00:15:54,520 - Se está duchando. - Está bien. 200 00:15:56,760 --> 00:15:57,840 ¿Hablaste con Hugo? 201 00:15:58,960 --> 00:15:59,960 ¿Sobre el aumento? 202 00:16:00,840 --> 00:16:03,240 No, él se negará. 203 00:16:03,640 --> 00:16:06,000 Habla con él, pregúntale. 204 00:16:10,600 --> 00:16:14,120 Intentaré trabajar el fin de semana. o trabajar horas extras. 205 00:16:15,520 --> 00:16:18,200 - Pero entonces nunca te veo. - Chila, así son las cosas. 206 00:16:18,920 --> 00:16:20,840 Estaremos bien, tómatelo con calma. 207 00:16:24,880 --> 00:16:26,120 ¡Date prisa, Carlos! 208 00:16:47,920 --> 00:16:49,320 Entonces, ¿qué pasó? 209 00:16:51,800 --> 00:16:54,000 No sé... 210 00:16:54,960 --> 00:16:56,440 No sé. 211 00:16:57,480 --> 00:16:59,640 ¿No lo sabes, hijo de puta? ¿No lo sabes? 212 00:17:06,200 --> 00:17:08,960 El... Jony. 213 00:17:09,760 --> 00:17:11,200 Era Jony. 214 00:17:13,320 --> 00:17:14,520 Pincha... 215 00:17:15,920 --> 00:17:19,480 ... Escuché que estaba robando... 216 00:17:20,400 --> 00:17:22,160 ... cocaína, y... 217 00:17:24,080 --> 00:17:25,600 ... intentó chantajearlo. 218 00:17:26,040 --> 00:17:27,120 Pero yo... 219 00:17:27,520 --> 00:17:29,240 No fui yo, lo juro. 220 00:17:31,360 --> 00:17:34,440 - No fui yo. - Cálmate. 221 00:17:36,840 --> 00:17:39,000 ¿Dónde puedo encontrar a este idiota de Jony? 222 00:17:39,640 --> 00:17:40,520 En... 223 00:17:40,840 --> 00:17:41,760 En... 224 00:17:42,440 --> 00:17:43,320 En... 225 00:17:44,560 --> 00:17:48,360 ... Barrio Seis. ¡Ahí es donde está! 226 00:18:04,040 --> 00:18:08,560 Así que ve a buscarlo y tráelo aquí. Al Barrio Uno. 227 00:18:09,640 --> 00:18:10,880 ¿Escuchaste, pedazo de mierda? 228 00:18:18,280 --> 00:18:21,400 Cálmate, no desperdicies ni una bala. Ya está muerto. 229 00:18:23,320 --> 00:18:25,160 Llévatelo, deshazte de él. 230 00:18:25,560 --> 00:18:27,840 Y diles a los chicos que estoy enojado. 231 00:18:28,560 --> 00:18:29,480 Quiero venganza. 232 00:18:31,360 --> 00:18:36,680 ¡Compra tus huevos frescos aquí! 233 00:18:38,080 --> 00:18:41,040 ¡Compre ahora y ahorre! 234 00:18:52,280 --> 00:18:53,240 Eso es todo. 235 00:18:54,240 --> 00:18:56,600 Estás poniendo más en el suelo que en la pared. 236 00:18:57,920 --> 00:19:00,680 - No sale de mí. - Tranquila, lo estás haciendo bien. 237 00:19:00,760 --> 00:19:03,280 Con el tiempo aprenderás. 238 00:19:04,800 --> 00:19:06,240 Todo lo que necesitas es un poco de paciencia. 239 00:19:08,120 --> 00:19:09,520 ¿Y cómo sabré si estás bien? 240 00:19:10,400 --> 00:19:11,720 Lo sabrás, hijo. 241 00:19:12,360 --> 00:19:13,920 Es así... 242 00:19:14,960 --> 00:19:18,400 ...en algún momento dirás: "Lo estoy haciendo bien". 243 00:19:19,040 --> 00:19:20,520 O alguien más te lo dice. 244 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 Pero... 245 00:19:25,000 --> 00:19:28,240 Sabemos cuando hacemos las cosas bien. Solo. 246 00:19:29,280 --> 00:19:33,360 Pero para ello tenemos que tener cuidado. De lo contrario, 247 00:19:35,560 --> 00:19:37,560 No verás tu evolución. 248 00:19:38,800 --> 00:19:39,720 ¿Lo entiendes? 249 00:19:43,480 --> 00:19:46,000 Bueno, eso es todo. 250 00:19:46,080 --> 00:19:47,640 Entonces, puedes tener un compañero. 251 00:19:47,720 --> 00:19:49,080 - ¿Estás bien? - Sí. 252 00:19:51,360 --> 00:19:53,760 -Hugo. - ¿Cómo estás? 253 00:19:53,840 --> 00:19:54,800 ¿Cómo estás? 254 00:19:56,000 --> 00:19:57,080 - Bien. - ¿Todo en orden? 255 00:19:58,160 --> 00:20:01,080 Estaba pensando si sería posible 256 00:20:01,760 --> 00:20:03,560 trabajar horas extras, ¿sabes? 257 00:20:04,280 --> 00:20:08,440 - Sólo unas horas más. - Esto es difícil. 258 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 - Hola. - Hola. 259 00:20:13,680 --> 00:20:14,920 No sabía que vendrías. 260 00:20:15,560 --> 00:20:17,800 Yo tampoco, pero aproveché. 261 00:20:18,280 --> 00:20:20,200 - Dame un beso. - No, es peligroso. 262 00:20:20,280 --> 00:20:22,320 - Bésame, vamos. - No, detente. 263 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 - No puede ver, vamos. - No importa. 264 00:20:28,320 --> 00:20:30,560 - ¿Cómo estás? - Bueno, ¿y tú? 265 00:20:31,120 --> 00:20:32,000 Bien. 266 00:20:35,160 --> 00:20:37,320 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Puede. 267 00:20:38,160 --> 00:20:39,920 ¿Es cierto que mataron a Pincha? 268 00:20:40,000 --> 00:20:41,680 - ¿Escuchaste? - Sí. 269 00:20:42,920 --> 00:20:44,360 ¿Lo mataron o no? 270 00:20:45,600 --> 00:20:46,520 Sí, es verdad. 271 00:20:49,120 --> 00:20:50,360 ¿Saliste con Hernán? 272 00:20:50,680 --> 00:20:51,840 No, nada de eso. 273 00:20:51,920 --> 00:20:54,320 Se arrojó sobre mí dos veces, pero ni se te ocurra pensar en ello. 274 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 No salí con un chico así. 275 00:20:56,520 --> 00:20:57,760 Quizás de noche. 276 00:20:57,840 --> 00:21:00,280 - Falta terminar los baños. - Sí. 277 00:21:01,000 --> 00:21:02,960 - Eso es lo que puedo ofrecer. - Todo está bien. 278 00:21:03,040 --> 00:21:04,600 - Sí. - Pero no son horas extras. 279 00:21:05,280 --> 00:21:06,720 Te pago horas regulares. 280 00:21:10,120 --> 00:21:11,960 - Dame un beso, vamos. - No, eso es suficiente. 281 00:21:12,040 --> 00:21:14,280 - Sólo un beso. -Ya basta, Carlos. 282 00:21:14,360 --> 00:21:15,360 - Sólo uno. - Suficiente. 283 00:21:15,880 --> 00:21:17,000 Entonces ¿por qué viniste? 284 00:21:17,960 --> 00:21:19,120 Vine a hablar contigo. 285 00:21:22,200 --> 00:21:24,880 ¿Cuándo juegas para All Boys? 286 00:21:29,640 --> 00:21:30,480 No sé. 287 00:21:32,560 --> 00:21:34,400 Si vas, tu padre lo sabrá. 288 00:21:34,720 --> 00:21:37,240 Sé que mereces más, pero eso es lo que tengo ahora. 289 00:21:38,120 --> 00:21:39,000 ¿Lo entiendes? 290 00:21:39,880 --> 00:21:42,440 - Si tu padre habla de nosotros... - Él no lo sabe. 291 00:21:43,000 --> 00:21:43,880 ¡Mariela! 292 00:21:44,440 --> 00:21:45,880 Mariela, vamos, vámonos. 293 00:21:45,960 --> 00:21:46,800 - Adiós. - Adiós. 294 00:21:50,960 --> 00:21:53,240 - ¿Eres tan bueno? - Sí, lo es. 295 00:21:53,320 --> 00:21:54,920 - Gracias. - Pasa, vámonos. 296 00:21:56,600 --> 00:21:58,120 ¿Cómo te va ahí arriba? 297 00:22:08,120 --> 00:22:10,400 ¿Y luego? No hiciste casi nada. 298 00:22:12,960 --> 00:22:14,280 Tardaste un poquito. 299 00:22:17,680 --> 00:22:18,800 Ten cuidado. 300 00:22:19,240 --> 00:22:20,840 No me metas problemas aquí. 301 00:22:21,240 --> 00:22:23,440 - ¿Te pagó? - No fue por eso. 302 00:22:24,560 --> 00:22:26,040 Voy a trabajar de noche. 303 00:22:26,120 --> 00:22:28,360 - ¿Por qué? - Porque tengo que trabajar. 304 00:22:29,040 --> 00:22:31,160 Nos mudaremos cuando nazca tu hermana. 305 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 No hay espacio. 306 00:22:33,240 --> 00:22:36,560 Cuando empiezas a trabajar de noche, te conviertes en el hombre de la casa. 307 00:22:37,280 --> 00:22:39,480 - Sí, papá. - Tú te encargas de todo, ¿vale? 308 00:22:43,360 --> 00:22:45,600 ¡Un toque! ¡Un toque! 309 00:22:53,680 --> 00:22:54,560 UNA PASIÓN ETERNA 310 00:22:54,640 --> 00:22:57,840 ¡Vamos, Carlos! ¡Calma! 311 00:22:58,640 --> 00:22:59,640 ¡Calma! 312 00:23:01,520 --> 00:23:02,720 ¿Sabes quién es? 313 00:23:03,400 --> 00:23:05,960 - No, ¿quién es? - Es ojeador de Argentinos. 314 00:23:06,960 --> 00:23:08,360 - ¿En realidad? - En serio. 315 00:23:08,720 --> 00:23:10,600 - Vino a verme. - Bueno, puedes soñar. 316 00:23:17,800 --> 00:23:18,880 Buen juego. 317 00:23:20,360 --> 00:23:22,480 - Es una formalidad para ti. - Sí. 318 00:23:23,840 --> 00:23:27,920 80 AÑOS DE AMOR 319 00:23:28,760 --> 00:23:29,800 ¡Gol! 320 00:23:30,600 --> 00:23:31,920 ¡Qué bueno, Carlos! 321 00:23:32,440 --> 00:23:33,720 ¡Buen trabajo en equipo! 322 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Es el padre de Martínez, ¿no? 323 00:23:36,880 --> 00:23:40,560 No, soy el tío. Pero siempre lo traigo aquí. 324 00:23:41,680 --> 00:23:44,600 - ¿Por qué pasa algo? - No, nada. 325 00:23:44,680 --> 00:23:47,240 Me gusta, juega muy bien. 326 00:23:47,320 --> 00:23:49,280 - ¡Pase, un toque! - Perdóneme. 327 00:23:49,720 --> 00:23:52,840 - Maddoni, encantado de conocerte. - Segundo, igualmente. 328 00:23:56,960 --> 00:24:00,320 - ¡Propato! ¡Propato! - ¡Siéntate! 329 00:24:00,400 --> 00:24:03,120 - ¡Siéntate, vamos! - ¡Propato! 330 00:24:03,880 --> 00:24:05,320 Dos cosas, nada más. 331 00:24:05,800 --> 00:24:07,160 en mis equipos 332 00:24:07,640 --> 00:24:10,520 No nos burlamos de los rivales, ¿entiendes? 333 00:24:10,600 --> 00:24:14,520 No celebramos los goles en sus caras, y no los humillamos cuando el marcador es 5-0. 334 00:24:15,400 --> 00:24:18,800 ¿Comprendido? Saben de quién hablo. 335 00:24:22,000 --> 00:24:26,840 - Por lo demás, bien. - ¡Propato! ¡Propato! 336 00:24:26,920 --> 00:24:28,480 - ¡Vamos, ya es suficiente! - ¡Propato! 337 00:24:28,560 --> 00:24:30,760 - Entonces, ¿qué tal? - No. 338 00:24:36,960 --> 00:24:39,320 Bien por mí. Pero la decisión es de Carlos. 339 00:24:40,000 --> 00:24:41,120 Te daré una idea. 340 00:24:42,080 --> 00:24:43,800 Empezaste a jugar en el parque. 341 00:24:43,880 --> 00:24:47,240 Luego pasaste al fútbol 11, y argentinos. ¿Lo entiendes? 342 00:24:49,880 --> 00:24:52,160 Sí, pero... 343 00:24:52,600 --> 00:24:54,240 Argentinos es un club así. 344 00:24:54,760 --> 00:24:56,240 Y éste está más cerca de casa. 345 00:24:58,640 --> 00:25:00,200 No hay comparación. 346 00:25:00,920 --> 00:25:02,440 Aquí el nivel es bajo. 347 00:25:02,920 --> 00:25:04,720 Y ya lo has superado. 348 00:25:04,800 --> 00:25:06,880 Estás preparado para otras cosas. 349 00:25:06,960 --> 00:25:10,240 Si quieres dedicarte al fútbol, Tienes que dejar esto atrás. 350 00:25:10,560 --> 00:25:11,560 Escucha lo que te digo. 351 00:25:12,400 --> 00:25:13,480 Llévame a Boca. 352 00:25:16,600 --> 00:25:19,280 Yo también soy de Boca. Me gustaría mucho, pero... 353 00:25:19,560 --> 00:25:21,840 - En casa somos todos de Boca. - ¿Sí? 354 00:25:21,920 --> 00:25:24,560 Pero trabajo para Argentinos, Eso es lo que puedo hacer. 355 00:25:26,800 --> 00:25:29,600 Ya se lo diste a este club más de lo que te pueden ofrecer. 356 00:25:30,400 --> 00:25:32,600 Para ganarse la vida con esto, tienes que ir a otro lugar. 357 00:25:32,680 --> 00:25:35,480 Con lo que pagan aquí, Necesitará otro trabajo. 358 00:25:35,560 --> 00:25:36,680 No tendrás elección. 359 00:25:37,080 --> 00:25:38,960 Y la idea es que este sea tu trabajo. 360 00:25:39,280 --> 00:25:42,480 - ¿No te gustaría ser una estrella? - No. 361 00:25:43,240 --> 00:25:45,440 ¿No? ¿No te gustaría ser como Maradona? 362 00:25:45,920 --> 00:25:48,640 ¿Sabes dónde empezó Maradona? 363 00:25:49,480 --> 00:25:50,400 En argentinos. 364 00:25:51,280 --> 00:25:52,760 - Lo sé. - ¿Verás? 365 00:25:53,120 --> 00:25:54,400 Pero prefiero quedarme aquí. 366 00:25:54,800 --> 00:25:56,200 No quiero perder amigos. 367 00:25:56,640 --> 00:25:59,160 Los amigos te seguirán dondequiera que vayas. 368 00:25:59,240 --> 00:26:02,160 Y harás nuevos amigos, escucha lo que te digo. 369 00:26:02,840 --> 00:26:04,160 Pero prefiero quedarme aquí. 370 00:26:08,160 --> 00:26:09,160 ¡Uruguayo! 371 00:26:09,840 --> 00:26:12,120 ¡Uruguayo! Vamos. 372 00:26:18,320 --> 00:26:21,040 - ¿Kiru? - No, soy yo, ábrelo. 373 00:26:24,160 --> 00:26:26,240 ¿Y el padre? Kiru dijo que no vendría. 374 00:26:26,320 --> 00:26:29,000 - Kiru fue a tu casa. - Lo sé, pero ¿cómo está papá? 375 00:26:29,520 --> 00:26:30,840 Tiene dolores en el pecho. 376 00:26:30,920 --> 00:26:33,560 - ¿Como esto? - Tienes dolores en el pecho. 377 00:26:34,120 --> 00:26:35,920 ¿Qué está pasando? ¿Quién está ahí? 378 00:26:36,760 --> 00:26:37,680 Padre. 379 00:26:39,600 --> 00:26:40,560 ¿Entonces? 380 00:26:42,240 --> 00:26:43,200 ¿No vienes? 381 00:26:44,200 --> 00:26:45,360 ¿Dónde? 382 00:26:46,080 --> 00:26:48,000 ¿Qué quieres decir con "dónde"? Ver Tiv�. 383 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Me olvidé. 384 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 No me siento bien. 385 00:26:57,360 --> 00:26:58,920 Dame tu pecho. 386 00:27:01,520 --> 00:27:03,640 - ¿Por qué no vas al médico? - No quieres. 387 00:27:04,360 --> 00:27:06,120 Dice que cuando tiene dolor, 388 00:27:07,280 --> 00:27:09,840 duerme un poco y pasa. Me quedo aquí. 389 00:27:09,920 --> 00:27:12,080 - Cuidarlo. - Papá. 390 00:27:12,840 --> 00:27:16,000 ¿Por qué no te levantas? ¿Tomas un mate y te lavas la cara? 391 00:27:16,080 --> 00:27:18,080 Puedo esperarte ahí abajo. 392 00:27:20,120 --> 00:27:21,840 No, y no se lo digas a los tiv... 393 00:27:23,080 --> 00:27:24,440 ... porque no voy. 394 00:27:26,080 --> 00:27:30,760 Te preocuparás, ya lo conozco. Tienes miedo de las malas noticias. 395 00:27:31,280 --> 00:27:32,200 Está bien. 396 00:27:35,000 --> 00:27:37,880 Si necesitas algo, díselo a Adriana. Ella me dice. 397 00:27:37,960 --> 00:27:39,840 - Si hay... - ¡Habla más bajo! 398 00:27:39,920 --> 00:27:41,320 Está bien, papá. 399 00:27:42,480 --> 00:27:44,520 Dile a Tiv� que todo est� bien para m�. 400 00:27:45,920 --> 00:27:46,840 Está bien. 401 00:27:53,040 --> 00:27:53,960 Cierra bien la puerta. 402 00:27:56,320 --> 00:27:58,520 - Qué frío. - Cuando tienes un coche, 403 00:27:58,920 --> 00:28:02,440 habrá calefacción, aire acondicionado y radio. 404 00:28:02,960 --> 00:28:04,200 - Ya verás... - ¡Kiru, ábrelo! 405 00:28:04,280 --> 00:28:06,040 - Aquí viene, sal. - ¡Ábrelo, vete! 406 00:28:06,720 --> 00:28:08,400 ¡Kiru, abre el capó! 407 00:28:15,680 --> 00:28:17,080 Maldita sea, hace calor. 408 00:28:37,800 --> 00:28:40,920 - Lo siento. - ¿Por qué, qué hiciste ahora? 409 00:28:42,080 --> 00:28:44,120 Nada, por rechazar a Argentinos. 410 00:28:44,720 --> 00:28:46,120 Debería aceptarlo. 411 00:28:46,520 --> 00:28:48,040 No, está bien. 412 00:28:49,480 --> 00:28:51,280 Argentinos es lo mismo que All Boys. 413 00:28:52,800 --> 00:28:54,160 ¿Por qué no dije nada? 414 00:28:54,240 --> 00:28:57,440 Porque es tu vida. Depende de usted decidir. 415 00:28:58,880 --> 00:29:00,280 Es así, hermano. 416 00:29:10,840 --> 00:29:12,320 - Buen día. - Hola mamá. 417 00:29:12,640 --> 00:29:13,600 ¿Dónde me siento? 418 00:29:14,400 --> 00:29:16,320 ¿Por qué me llamaste si no encajo? 419 00:29:16,600 --> 00:29:18,160 - Bueno... - ¿En el regazo de quién me voy a sentar? 420 00:29:18,240 --> 00:29:19,920 - ¿O volveré allí? - Vamos. 421 00:29:20,600 --> 00:29:22,280 - Voy en autobús. - Esperar. 422 00:29:22,360 --> 00:29:23,680 Entra, yo iré atrás. 423 00:29:24,120 --> 00:29:25,600 - Está bien. - Gracias. 424 00:29:25,680 --> 00:29:26,880 De nada. 425 00:29:26,960 --> 00:29:27,880 Hola. 426 00:30:10,880 --> 00:30:12,680 - No puedes seguir con esto. - ¿Por qué? 427 00:30:14,200 --> 00:30:15,320 Es carne cruda. 428 00:30:15,400 --> 00:30:18,360 - No es carne cruda. Es jamón y jamón. - Será lo mismo. 429 00:30:18,440 --> 00:30:20,320 - No permitido. - ¡Por favor! 430 00:30:20,400 --> 00:30:21,920 - No puedes. - ¡Por favor! 431 00:30:22,000 --> 00:30:24,920 - Guarda tus cosas, y... - Es comida para mi hijo. 432 00:30:25,000 --> 00:30:27,040 - Por favor. - No puedes entrar. 433 00:30:27,120 --> 00:30:29,400 - Es sólo un sándwich. - No permitido. 434 00:30:29,480 --> 00:30:32,640 - Lo hice en casa. - No puedo dejarla entrar... 435 00:30:32,720 --> 00:30:34,400 No puedes quitártelo... 436 00:31:05,920 --> 00:31:07,200 ¡Tío! 437 00:31:22,160 --> 00:31:23,160 ¡Mi muchacho! 438 00:31:25,360 --> 00:31:26,240 Hola tío. 439 00:31:28,880 --> 00:31:30,320 - ¡Tipo! - ¿Cómo estás? 440 00:31:31,640 --> 00:31:33,760 - ¿Así que cómo estás? - Sí. 441 00:31:34,400 --> 00:31:35,480 - Gordo. - ¿Cómo estás? 442 00:31:36,000 --> 00:31:37,600 - Entonces, ¿estás bien? - Sí. 443 00:31:39,960 --> 00:31:42,720 ¿Cómo son las cosas? ¿Los niños? 444 00:31:43,160 --> 00:31:46,720 Están bien. Tami te hizo un dibujo, pero lo dejé quedarse en casa. 445 00:31:47,360 --> 00:31:48,880 Y el más joven está resfriado. 446 00:31:50,000 --> 00:31:52,880 - ¿Con quién se quedaron? - Con Mirta, no te preocupes. 447 00:31:56,760 --> 00:31:59,160 ¿Y tú? Veo que comes bien. 448 00:32:02,400 --> 00:32:03,440 Yo soy el mismo. 449 00:32:03,960 --> 00:32:08,120 te traje algo de ropa que ya no me sirve. 450 00:32:08,440 --> 00:32:09,840 Camisas y pantalones... 451 00:32:11,880 --> 00:32:14,120 Bueno, deberían quedarte bien. 452 00:32:14,840 --> 00:32:16,120 Los preparamos con mamá. 453 00:32:17,440 --> 00:32:18,840 Sí, con Adriana. 454 00:32:20,680 --> 00:32:22,640 Pruébalos, deberían adaptarse a ti. 455 00:32:23,120 --> 00:32:24,200 Te traje comida. 456 00:32:24,280 --> 00:32:26,560 Es sólo para ti. También puedes comer un poco. 457 00:32:27,320 --> 00:32:29,760 Es difícil pasar cosas por estos hijos de puta, 458 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 pero esto ya pasó. 459 00:32:30,920 --> 00:32:32,680 O armaría un escándalo. 460 00:32:33,960 --> 00:32:35,600 ¿Y tú no trajiste nada? 461 00:32:35,680 --> 00:32:39,120 estoy preparando algo nuevo para la próxima visita. 462 00:32:39,840 --> 00:32:42,040 Voy a hacer algo con Facha. 463 00:32:42,120 --> 00:32:43,040 Un negocio. 464 00:32:46,120 --> 00:32:49,080 Ten cuidado con quién te metes, Todavía eres un niño. 465 00:32:49,160 --> 00:32:53,760 No te preocupes. Puede que sea joven, pero no soy estúpido. 466 00:32:55,160 --> 00:32:56,440 Cuidado con Kiru, ¿vale? 467 00:32:57,400 --> 00:32:58,360 ¿Bien? 468 00:33:00,560 --> 00:33:01,720 ¿Cuándo te vas? 469 00:33:03,360 --> 00:33:06,440 Entonces, ¿así? ¿Sin anestesia ni nada? 470 00:33:07,120 --> 00:33:08,120 ¿Directo al grano? 471 00:33:08,840 --> 00:33:11,040 - Perdóneme. - El perdón está en la iglesia. 472 00:33:13,000 --> 00:33:15,520 Volveré cuando menos lo esperes, prepárate. 473 00:33:18,240 --> 00:33:19,920 Y el fútbol, ​​¿va bien? 474 00:33:20,320 --> 00:33:23,360 - Sí, ayer le ganamos al Park. - ¡Bien! 475 00:33:25,240 --> 00:33:26,760 ¿Y marcó algún gol? 476 00:33:26,840 --> 00:33:28,440 Por supuesto, marqué tres. 477 00:33:29,680 --> 00:33:31,600 Es un Tevez, estamos bien. 478 00:33:32,640 --> 00:33:34,800 Un chico me invitó a Argentinos. 479 00:33:36,400 --> 00:33:37,320 Pero él se negó. 480 00:33:38,600 --> 00:33:40,880 ¿Por qué? No entiendo. 481 00:33:41,360 --> 00:33:42,720 ¿Te quieren o no? 482 00:33:42,800 --> 00:33:44,520 Primero lo quieren, luego no... 483 00:33:44,600 --> 00:33:46,800 - Carlos es el que se negó. - No quiero. 484 00:33:47,480 --> 00:33:50,320 Dice que Argentinos y All Boys Son iguales, espera. 485 00:33:50,800 --> 00:33:52,280 Y tienes que estudiar, así que... 486 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 Hay que ir a las camionetas de Boca. 487 00:33:57,960 --> 00:34:00,240 Pero para que juegues en Boca, Hay que jugar en serio. 488 00:34:01,000 --> 00:34:02,080 Juego en serio. 489 00:34:02,880 --> 00:34:04,720 - ¿No lo crees? - ¿Juegas? 490 00:34:05,720 --> 00:34:07,040 ¿Hay espacio para cuatro? 491 00:34:07,800 --> 00:34:09,920 Vamos, muchachos. 492 00:34:10,200 --> 00:34:13,400 ¿Quién juega con Kiru? tienes la suerte de tu lado. Vamos, gordo. 493 00:34:28,400 --> 00:34:30,240 Me voy, tengo cosas que hacer. 494 00:34:30,640 --> 00:34:33,680 Hasta luego, gordo. Adiós campeón. Trina. 495 00:34:33,760 --> 00:34:35,680 Un día de estos cenarán en casa. 496 00:34:35,760 --> 00:34:38,040 - Sí, envíale saludos a tu padre. - Sí. 497 00:34:39,760 --> 00:34:42,680 Voy a trabajar para variar. ¡Cita! 498 00:34:43,520 --> 00:34:44,840 - Adiós. - ¡Comparte, gordo! 499 00:34:45,640 --> 00:34:47,200 Y deja que el chico gane dinero. 500 00:34:48,600 --> 00:34:50,080 Es su vida, como dijiste. 501 00:35:00,920 --> 00:35:02,840 ¿Qué tienes? Estuviste tranquilo durante el viaje. 502 00:35:03,240 --> 00:35:04,480 - ¿Qué fue? - Nada. 503 00:35:05,200 --> 00:35:06,640 Estaba pensando en mi tío. 504 00:35:09,680 --> 00:35:10,560 No tardará en salir. 505 00:35:14,520 --> 00:35:15,760 Pero que sirva de advertencia. 506 00:35:16,800 --> 00:35:19,280 Tarde o temprano pagamos por nuestros errores. 507 00:35:20,720 --> 00:35:21,640 La vida es así. 508 00:35:22,520 --> 00:35:25,920 Todos tomamos decisiones en la vida, y tomó malas decisiones. 509 00:35:30,040 --> 00:35:31,480 - Segundo. - Entonces, ¿uruguayo? 510 00:35:32,000 --> 00:35:34,560 ¿No estás listo? Tenemos que vencer a Nueve. 511 00:35:34,640 --> 00:35:35,520 ¿Puedo ir? 512 00:35:36,160 --> 00:35:37,800 - ¿Dónde? - Al juego. 513 00:35:37,880 --> 00:35:39,040 Cooperar. 514 00:35:39,120 --> 00:35:40,760 - Me tengo que ir, papá. - Vamos a calentarnos. 515 00:35:41,400 --> 00:35:44,960 ¿No dije que no te quiero allí? Principalmente de noche. 516 00:35:45,040 --> 00:35:47,120 - ¿Segundo entonces? - Está bien. 517 00:35:47,560 --> 00:35:49,080 Juego y vuelvo a casa. 518 00:35:49,160 --> 00:35:51,000 Nunca duele hasta que lo hace. 519 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 Jugamos, ganamos y volvimos. 520 00:35:54,040 --> 00:35:58,400 Está bien, pero vuelve a la hora de cenar. O te acuestas sin comer. 521 00:35:58,480 --> 00:36:00,520 - Está bien. - ¿Escuchaste? 522 00:36:00,600 --> 00:36:02,000 - Sí, papá. - Ve allí. 523 00:36:02,080 --> 00:36:04,000 - Ganaremos por ti. - Ir. 524 00:36:04,080 --> 00:36:05,520 La casa no es un restaurante. 525 00:36:27,960 --> 00:36:30,560 - ¿Ya te vas? - Te dije que empezó hoy. 526 00:36:31,080 --> 00:36:32,000 Voy a trabajar. 527 00:36:32,480 --> 00:36:34,200 No pensé que fuera ahora. 528 00:36:34,280 --> 00:36:36,440 - ¿No fue más tarde? - No, es ahora. 529 00:36:37,200 --> 00:36:38,160 Y volveré tarde. 530 00:36:39,360 --> 00:36:41,000 - ¿A qué hora? - No sé. 531 00:36:42,440 --> 00:36:43,320 Tarde. 532 00:36:48,600 --> 00:36:51,360 - Hola. - ¡Por fin llegaron las lingrinhas! 533 00:36:52,440 --> 00:36:53,520 Cállate, idiota. 534 00:36:53,600 --> 00:36:55,720 Tomar una abadía te da valor, ¿no? 535 00:36:56,080 --> 00:36:58,520 no ganan a nadie con esas caras de payaso. 536 00:36:58,600 --> 00:37:00,520 Nadie gana para mí. 537 00:37:01,520 --> 00:37:03,320 Cállate, siempre te ganamos. 538 00:37:03,800 --> 00:37:04,840 En el fútbol. 539 00:37:04,920 --> 00:37:09,480 Pero eso es todo. Por lo demás, no ganan nada. 540 00:37:09,560 --> 00:37:11,320 Que sea un juego limpio. 541 00:37:11,400 --> 00:37:13,160 Tendremos dos partes de media hora. 542 00:37:14,080 --> 00:37:15,880 Ven antes, ¿vale? 543 00:37:16,200 --> 00:37:19,720 Sin patadas ni puñetazos, o son expulsados, ¿entiendes? 544 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 - ¿Listo? Elegir. - Dudar. 545 00:37:23,400 --> 00:37:25,440 - Empieza la tristeza. - Vamos. 546 00:37:25,520 --> 00:37:27,000 Comienza el juego. 547 00:37:30,760 --> 00:37:32,160 ¡Vaya, vaya! 548 00:37:33,880 --> 00:37:36,120 - ¡Carlos, vuelve! - ¿Qué estás haciendo? 549 00:37:37,240 --> 00:37:40,360 - ¡Meta! - ¡Meta! 550 00:37:40,440 --> 00:37:42,040 ¡Meta! 551 00:37:42,120 --> 00:37:43,640 - ¡Meta! - ¡Vamos! 552 00:37:45,640 --> 00:37:48,880 ¡Meta! 553 00:37:49,440 --> 00:37:52,160 - ¡Meta! - ¡Meta! 554 00:37:52,240 --> 00:37:53,280 ¡Meta! 555 00:37:55,640 --> 00:37:57,760 ¡No lo dejes pasar! 556 00:37:57,840 --> 00:37:59,360 ¡Vamos! 557 00:37:59,840 --> 00:38:04,600 - ¡Meta! - ¡Meta! 558 00:38:05,080 --> 00:38:07,120 ¡Hijo de puta! 559 00:38:11,320 --> 00:38:13,960 Entonces, ¿cómo es? ¡Vamos! 560 00:38:14,040 --> 00:38:15,200 ¡Ustedes dos, váyanse! 561 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 Vamos, muévete. 562 00:38:19,720 --> 00:38:20,720 Está bien. 563 00:38:32,480 --> 00:38:33,760 Que no se trata de cualquiera. 564 00:39:25,680 --> 00:39:26,760 Hola señora. 565 00:39:52,080 --> 00:39:56,200 - ¡Meta! - ¡Meta! 566 00:39:56,840 --> 00:39:59,160 Pepe pierde el balón, el Negro avanza... 567 00:39:59,240 --> 00:40:01,840 - ¿Cómo va el juego? - Un aburrido. 568 00:40:01,920 --> 00:40:04,240 - Pasa el mediocampo. - El fútbol ya no es lo que era. 569 00:40:04,320 --> 00:40:06,560 Longaniza Pellegrino avanza... 570 00:40:06,640 --> 00:40:08,120 Nada es lo que era. 571 00:40:24,280 --> 00:40:25,440 Vamos, Carlos. 572 00:40:27,680 --> 00:40:30,480 - ¿Estás loco? ¡No puedes hacer eso! - ¡Para, para! 573 00:40:30,560 --> 00:40:32,960 - ¡Atrás! - ¡Hijo de puta! 574 00:40:33,040 --> 00:40:36,280 - ¡Vuelve, vamos! - ¡Lo jodiste! 575 00:40:36,360 --> 00:40:39,440 - ¡Vete o se acaba el juego! - Te golpeó fuerte, hombre. 576 00:40:39,520 --> 00:40:41,240 ¿Estás bien? ¿Puedes continuar? 577 00:40:41,320 --> 00:40:42,840 ¡Sí, mierda! 578 00:40:44,280 --> 00:40:46,920 tenemos que irnos para jugar contra estos idiotas. 579 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 - Vamos. - ¿Y dejamos que se burlen de nosotros? 580 00:40:49,480 --> 00:40:50,680 De ninguna manera. 581 00:40:50,760 --> 00:40:51,720 Tienes razón. 582 00:40:52,640 --> 00:40:54,320 Es como perder en All Boys. 583 00:40:55,040 --> 00:40:56,160 Es como te digo. 584 00:40:56,240 --> 00:40:59,080 Ganamos y eso es todo. Marco el penalti. 585 00:40:59,520 --> 00:41:01,360 - Marcar un gol. - Sí. 586 00:41:06,320 --> 00:41:07,360 ¡Carlos! 587 00:41:07,440 --> 00:41:10,440 - ¡Mamá! - ¿Qué estás haciendo aquí? 588 00:41:11,080 --> 00:41:12,560 - ¡Vete a casa! - ¡La bicicleta! 589 00:41:12,640 --> 00:41:14,480 ¡Estaba sola en casa, preocupada! 590 00:41:14,560 --> 00:41:16,120 ¡Devuélveme la bicicleta! 591 00:41:16,200 --> 00:41:18,000 -¡Danilo! - ¡Mi bicicleta! 592 00:41:18,080 --> 00:41:19,480 ¡La están robando! 593 00:41:19,560 --> 00:41:21,040 - ¡Te darán una paliza! - ¡Él viene! 594 00:41:27,320 --> 00:41:28,560 ¡Cuidadoso! 595 00:41:37,680 --> 00:41:41,480 ¡Penalti para Boca! 596 00:41:41,560 --> 00:41:44,040 - Otra vez. - No pueden sostener la pelota... 597 00:41:44,120 --> 00:41:46,400 Sí, el árbitro no marcó. 598 00:41:50,880 --> 00:41:53,680 ¡Me robaron la bicicleta, mierda! 599 00:41:54,360 --> 00:41:55,440 ¿Qué tienes, mamá? 600 00:42:09,160 --> 00:42:12,480 ¡Ahí está el bastardo, atrápenlo! 601 00:42:12,560 --> 00:42:13,800 ¡Hazlo! 602 00:42:17,680 --> 00:42:19,640 - ¡Vamos, Danilo! - ¡Adentro! 603 00:42:20,480 --> 00:42:22,000 ¡Adentro! 604 00:42:28,040 --> 00:42:31,120 HOSPITAL DE CARRILLO - 1984 605 00:42:52,480 --> 00:42:55,640 Perdón, ¿eres la madre de Martínez? 606 00:42:57,080 --> 00:42:57,960 No. 607 00:42:58,720 --> 00:43:01,000 Sí... ¿por qué? ¿Qué pasó? 608 00:43:01,080 --> 00:43:03,480 Nada, acabas de despertar. 609 00:43:05,720 --> 00:43:06,800 Fabiana. 610 00:43:07,640 --> 00:43:08,600 Fabiana. 611 00:43:09,800 --> 00:43:10,960 ¿Quieres verlo? 612 00:43:14,680 --> 00:43:15,600 Sí. 613 00:43:16,440 --> 00:43:17,520 - Sí. - Ven conmigo. 614 00:43:24,560 --> 00:43:25,480 Entre. 615 00:43:27,920 --> 00:43:29,120 Lávese las manos. 616 00:43:42,120 --> 00:43:44,280 - ¿Puedo tocarlo? - Sí, acarícialo. 617 00:43:44,840 --> 00:43:46,160 Será bueno para él. 618 00:44:23,400 --> 00:44:25,720 BASADO EN ENTREVISTAS CON CARLOS TÉVEZ 619 00:44:25,800 --> 00:44:29,440 ALGUNOS EVENTOS, DIÁLOGO Y LOS PERSONAJES SON FICTICIOS 620 00:44:53,800 --> 00:44:58,600 Nacido en un barrio Muy conocido y popular 621 00:44:59,280 --> 00:45:04,200 Nacido en un barrio Muy conocido y popular 622 00:45:04,720 --> 00:45:09,480 Entre la violencia y los disparos Carlitos pudo triunfar 623 00:45:10,200 --> 00:45:15,000 Entre la violencia y los disparos Carlitos pudo triunfar 624 00:45:15,680 --> 00:45:20,680 Fuerte Apache, rebautizado 625 00:45:21,000 --> 00:45:26,520 Fuerte Apache, rebautizado 626 00:45:27,320 --> 00:45:32,360 Hoy es un día muy especial Por qué Apache pudo triunfar 627 00:45:32,440 --> 00:45:35,360 En toda su gloria disfrutará 628 00:45:35,720 --> 00:45:37,960 Y todos los idiotas quieren suicidarse 629 00:45:38,120 --> 00:45:40,560 Ahora tenemos otra estrella 630 00:45:40,840 --> 00:45:43,520 Carlitos Tevez, así se llama 631 00:45:43,600 --> 00:45:46,280 El chico de oro en el campo está ahí 632 00:45:46,360 --> 00:45:48,880 Nada ni nadie podrá detenerlo 633 00:45:48,960 --> 00:45:51,080 Nada ni nadie podrá detenerlo 634 00:45:51,160 --> 00:45:55,880 Nacido en un barrio Muy conocido y popular 635 00:45:56,440 --> 00:46:01,360 Nacido en un barrio Muy conocido y popular 636 00:46:01,680 --> 00:46:06,680 Entre la violencia y los disparos Carlitos pudo triunfar 637 00:46:07,520 --> 00:46:12,160 Entre la violencia y los disparos Carlitos pudo triunfar 638 00:46:12,880 --> 00:46:18,160 Fuerte Apache, rebautizado 639 00:46:18,360 --> 00:46:23,520 Fuerte Apache, rebautizado 640 00:46:25,240 --> 00:46:29,240 Subtítulos: João Chaves